Обладать
«Обладать» – один из лучших английских романов конца XX века и, несомненно, лучшее произведение Антонии Байетт. Впрочем, слово «роман» можно применить к этой удивительной прозе весьма условно. Что же такое перед нами? Детективный роман идей? Женский готический роман в современном исполнении? Рыцарский роман на новый лад? Все вместе – и нечто большее, глубоко современная вещь, вобравшая многие традиции и одновременно отмеченная печатью подлинного вдохновения и новаторства. В ней разными гранями переливается тайна английского духа и английского величия.
Но прежде всего, эта книга о живых людях (пускай некоторые из них давно умерли), образы которых наваждением сходят к читателю; о любви, мятежной и неистовой страсти, побеждающей время и смерть; об устремлениях духа и плоти, земных и возвышенных, явных и потаенных; и о божественном Плане, который проглядывает в трагических и комических узорах судьбы человеческой… По зеркальному лабиринту сюжета персонажи этого причудливого повествования пробираются в таинственное прошлое: обитатели эпохи людей – в эпоху героев, а обитатели эпохи героев – в эпоху богов. Две стихии царят на этих страницах – стихия ума, блеска мысли, почти чувственного, и стихия тонкого эротизма, рождающегося от соприкосновения грубой материи жизни с нежными тканями фантазии.
«Обладать» занимает уникальное место в истории современной литературы и, при своем глубоком национальном своеобразии, принадлежит всему миру. Теперь, четверть века спустя после выхода шедевра Байетт, кажется мало Букеровской премии, присужденной в 1990 году. Как, может быть, мало и ордена Британской империи, врученного автору чуть позднее…
Пленительный роман.
Когда только-только открываешь его, тебя обдает пыльным запахом и тишиной библиотек, и невольно охватывает недоумение – а где готика, а где «рыцарский роман»? Но богатство языка и какая-то тонкая, оплетающая все повествование, интеллектуальность заставляют продолжать чтение.
"Богатство языка" – слишком бедное определение. Как передать эти хитросплетения метафор, состоящих из цветистых прилагательных, зыбуче-живых глаголов и отдающих стариной существительных? Это книга человека, который получает чистое удовольствие от писательства, который открывает для читателя слова по-новому, неожиданно, свежо, но вместе с тем ткет из них что-то прекрасно-ностальгическое.
Байетт вдохновляет.
Эту книгу пьешь, как изысканный напиток, но, к сожалению, для рядового читателя (к коим я себя отношу) будут непонятны многочисленные отсылки и двойные смыслы. Я очень мало знаю о скандинавской и бретонской мифологиях, об английской поэзии и о поэзии вообще, но благодаря Байетт мне захотелось ознакомиться хотя бы со стихами Кольриджа, Джона Донна и Браунинга.
Писательница воссоздала вымышленных поэтов викторианской эпохи во всей их живости и душевной тонкости, и все их стихи – разные, страстные, мистически-возвышенные – она написала сама.
Название «Обладать» (в оригинале книга называется «Possession» – одержимость) в полной мере передает смысл и дух романа. Это про обладание материальными вещицами великих покойников, обладание тайнами, телом, страстью к знаниям и истории. Здесь мертвые живут и немые говорят.
