Александр Торопкин - Японская поэзия русскими глазами. Japanese poetry with Russian eyes. Haiku
Доброе утро Good morning
Белая скатерть White tablecloth
Родные просторы Native tablecloth
Тёплая шубка Warm coat
У игривого леса In the playful forest
Деда подарок Grandpa`s gift
Кленовым листом Maple leaf
Цепляюсь за прошлое Clinging to the past
В новое время To a new time
Плавным зигзагом In a smooth zigzag
Из лета в мой сон From summer into my dream
Спрятались бабочки The butterflies are hiding
Лепестком вишни Cherry petal
Я оторван от дома I`m torn from home
В памяти корни Rooted in memory
Нежные ноты Delicate notes
Луч солнца крадётся The sun`s rays are creeping in
Запах любимой Smell of my beloved
Ты недоступна You`re not available
И радуешь взор And you`re pleasing to the eye
Холодное сердце Cold heart
В двери весна Spring is at the door
Без стука ворвётся Without knocking
Нежные краски Delicate colors
Флейта не молчи Flute don`t be silent
Даже ветер затих Even the wind is quiet
Замерли горы The mountains are still
И теплится жизнь And live glows
Как полено в печи Like a lod in the oven
Хладнокровные камни Cold-blooded stones
Лёд сковал всё вокруг The ice has frozen everything around it
Даже ветер звенит Even the wind is ringing
Задёрнуты шторы The curtains are drawn
Журавлям высь To the cranes
Да чтоб не слышать курка So i don`t have to hear the treeger
Да пыли дорожной And the dust of the road
Танец у костра A dance around the campfire
Ты словно река You`re like f river
В волосах ветер The wind in your hair
Свобода это то Freedom is something
Что вам у нас не отнять That you can`t take away from us
Она в моём сердце It`s in my heart
Нежными нотами Delicate notes
Зима землю тронула Winter Has touched the earth
Мы бурные реки We are the rushing rivers
Велис не молчи Velis , don`t be silent
Как инквизитор в ночи Like an inquisitor in the night Очищай наши души Purify our souls
Чувствую кожей I feel it on my skin
Твоё нежное тело You tender dody
За окном холод It`s cold outside
Всегда греет солнце The sun always warms
И не высыхает And it doesn`t dry out
Лишь любовь матери Only a mother`s love
Здесь все чужие Everyone here is strangers
Родное небо Native sky
Холодный берег Cold shore
В награду от неба As a reward from heaven
Шершавый камень Shershavai stone
Холодное сердце Cold heart
Белым саваном A white shroud
Увенчано это This is crowned
Странное лето A strange summer
Ветер бродяга The wind is a tramp
Шатаясь небрежно Staggering carelessly
Меняет ландшафты Changes the landscapes
Осень унылая Autumn is dull
Раскидала украдкой I scattered it stealthily
Золото партии Gold of the party
Скрипела ночь The night creaked
Узор крыла Wing pattern
Манило пламя The flame beckoned
Здравия други Hello others
Сказал изнутри голос Said a voice from inside
Нет их у тебя You don`t have them
Блокировка чакры Chakra blocking
Без права голоса No voting rights
По ветру волосы Hair in the wind
Узкая тропа Anarrow path
Облака стали ближе The clouds are getting closer
Безмолвные горы Silet mountains
Прохладный вечер Cool evening
Накинь на плечи Put it out shoulders
Мой свитер My sweater
Погасли свечи The candles went out
Виновник ветер The culprit is the wind
Но мне так легче But it`s easier for me
Твои пальцы словно Your fingers are like
Лепестки нежных цветов Petals of delicate flowers
Касаются кожи They touch the skin
Свечи горели The candles were burning
Предательски бросая Treacherously throwing
Наши тени на стены Our shadows on the walls
Ты жаркое лето You`re a hot summer
Я бездушный как осень I`m as soulless as autumn
Из огня в воду From fire to water
Танец живота Belly dancing
Дымкой у костра A haze by the campfire
Изящные вина Fine wines
Спит караван The caravan is sleeping
Ветер играет с песком The wind is playing with the sand
На ремнях автоматы There are avtom atic weapons on the belts
Падает снег Snow is falling
У зимы глаза голубые Winter has blue eyes
Белые волосы White hair
Бежит дорога The road is running
К дому торопится He`s in a hurry to get home