К. Хеллен - Я говорю. Афоризмы

Переводчик Илона Коложвари

ISBN 978-5-0060-3321-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие И. Кóложвари

Отдельного внимания заслуживает раздел «Я говорю» (в иных вариантах то же содержание попадалось мне в работах К. с пометкой «В вечность») – это собрание автоцитат К. Хеллен, различных по стилистике и из разных областей. В просторах чёрного чемодана подобные вещи мне попадались и попадаются довольно часто как самостоятельные записки, как столбцы цитат, как вставки с авторской пометкой в поэтических тетрадях; некоторые из них также использованы К. в статьях и в качестве эпиграфов к книгам. Многие из собранных здесь цитат приведены в её дневниках и письмах; некоторые, как свидетельствуют пометки, собраны К. из её «маргинальных записок» на полях прочитанных книг.

Несмотря на частые указания в дневниковых записях К. о её категорическом нежелании публиковать их, я всё же беру на себя смелость предложить вашему вниманию некоторые из них, особенно те, которые имеют афористическую форму и не раскрывают смысл дневниковых записей, из которых они были изъяты.

Все цитаты приведены в соответствии с авторскими пометками, комментариями и выделениями, за исключением пояснительных ссылок.

_____________________________________________________________________

– Комментаторам предлагаю застрелиться, не приступая к тексту!

– Я не надеюсь, что меня услышат, но я верю, что меня поймут. Рано или поздно. Неотвратимо! (Боже, как я люблю это слово!)

– Мир слишком прост, чтобы верить в это.

– Мудрость, как правило, оказывается закупорена в человеке его невежеством.

– Цель номер один – не сойти с ума, а дальше – как пойдёт.

– Если бы люди были внимательнее, то не стали бы спрашивать «отчего» и «почему», потому что наказание и последствия за нарушение законов неотвратимы, даже если вы не знали этих законов. Ибо смерть далеко не единственный из непреложных законов этого мира.

– Не склонность к анализу и не полученное образование выдают ум в человеке, но его смирение и кротость.

– Больший глупец тот, кто пытается переспорить и образумить глупца.

– «Да я – никогда!» – не доказательство.

– Любовь – выше церковных шпилей!

– Мир, как и что-либо ещё, принадлежит лишь тому, кто готов взять на себя ответственность за это.

– Иногда наши поступки определяют не столько наши личные взгляды, сколько исторические обстоятельства. Как скоро мы сегодня забываем об этом!

– Конечно же, ей, как и любой честной женщине, было известно, что основа любого крепкого брака – это вовремя затеянный скандал.

– Любую проблему можно уничтожить разделением на части!

– Перенесите вирус на здоровый организм, и он заболеет. Перенесите ослабленный вирус на здоровый организм, и он уничтожит его. С больного организма возьмите вирус, и, разделив его, тем самым ослабив, перенесите на здоровый организм. Грубо. По-медицински. Но действенно. Особенно в экономике.

– Вирус умирает под микроскопом.

– Делай, что должен, – и страница в учебнике истории твоя.

– Всё умирает со временем. То есть вместе с ним.

– Если кто-то тебе пришёлся не по вкусу – выплюнь.

– Сердце и душа, вывернутые наизнанку, лучше любой брони.

– Если всё время следить только за собой, то рано или поздно попадёшься.

– Насколько бы жизнь была веселее, будь у меня топор.

– Немного самоиронии ещё никого не убивало. Ну, почти.

– Я знаю только один истинный признак смерти – невозможность шутить. И улыбаться.

– Отсутствие пульса ещё никого не делало мёртвым!

– Бойтесь огонька в моих глазах!

– Ничто не лишено сочувствия. Но то ли это сочувствие, в котором ты нуждаешься?

– Смерть – не палач и не жнец. Она лишь хранитель ключей.

– Потеря рифмы равносильна потере смысла.

– Если в книге нет стиха – безнадёжно та плоха.

– Заставить копьё попасть в цель – нетрудно, труднее – заставить его прорасти.

– Если будешь всё время говорить правду, тебе вообще перестанут верить.

Следующая страница