Мамат Сабыров - Ветер прошлого. Повесть, рассказы, эссе
Переводчик Бахтияр Шаматов
Составитель сборника Замир Осоров
© Мамат Сабыров, 2025
ISBN 978-5-0067-4574-2
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Предисло́вие
Среди талантливых кыргызских литераторов среднего поколения явно выделяется Мамат Сабыров благодаря таким качествам его произведений, как жизненность сюжета и героев, простота композиции, оригинальность слога, ее особыми речевыми оборотами. Писателя в первую очередь интересует судьба и характер простых людей. Вместе с тем ему не чужды такие известные исторические личности, как Кудаяр-хан и Полот-хан, сыгравшие немалую роль в истории Кокандского ханства.
Хочу отметить, что на творчество М. Сабырова благотворное влияние оказывали великие русские классики А. Чехов и И. Бунин, а из кыргызских писателей – его земляк М. Гапаров, рано ушедший из жизни. В целом, мне приятно, что произведения М. Сабырова привлекает внимание иноязычных читателей, прежде всего, конечно, русских.
Абдыганы Эркебаев, академик Национальной Академии Наук Кыргызской Республики
Рассказы
Голос тишины
«Высокие звуки не слышны»
(Эрих Мария Ремарк)
Однажды вечером у бывшего сотрудника одного из министерств Абдырасула Тургунбаева зазвенел телефон. Для бывшего чиновника это было большой неожиданностью. Потому- что уже давно ему никто не звонил, и сотовый телефон служил для него всего лишь источником информации, а иногда как будильник и фонарик.
Поэтому Абдрасул не сразу поднял трубку. Постояв несколько минут в нерешительности, в конце-концов решил ответить.
– Это Абдырасул байке да? – звучал в трубке голос молодой девушки.
– Да.
– Я из газеты. Хотела бы с вами побеседовать.
– И о чем будет беседа?
– Ну, это на ваше усмотрение. Можно о работе, о личной жизни, например…
– Нынешнего читателя интересует жизнь бурлящим его потоком, интересными событиями и сенсацией. А я вот уже десять лет как отдалился от общества и живу в своем маленьком мирке. Могу рассказать только о своем одиночестве. Так что, боюсь, что из этой беседы ничего путного не выйдет.
– Давайте, все-таки попробуем. Вдруг получится…
– Приходите.
А назавтра они вдвоем сидели в маленьком загородном доме экс-чиновника.
– Скажи честно, откуда вдруг интерес к моей персоне? – спросил Абдырасул.
– Дочка ваша попросила. Замучился, говорит, бедный. Позвони, побеседуй, пусть почувствует, что люди его не забыли, все еще помнят и уважают… Я сначала не решалась, ведь я же вас совсем не знаю. Тем более коллеги, у которых я навела о вас справку, говорили что вы того… Ну не особенно жалуете общения… Чокнутый, одним словом… как говорят в таких случаях, прошу прощения.
Абрасул Тургунбаев улыбаясь произнес:
– И тем не менее согласилась?
– Не хотела огорчать вашу дочку. Она такая милая. Тем более, она обещала хорошо заплатить…
– Спасибо, за откровенность.
– Натура у меня такая. Что на уме, то на языке. К тому же я – городская… А там это уже стало обычным делом.
– Так выходит, ты пришла меня спасать?
– Что-то вроде того.
– Но дело в том что одиночество и есть моё спасение – самое большое приобретение в моей жизни. Только теперь моё сердце избавилось от суеты и обрело покой. Я как бы нашел свой потерянный рай. Вот ты, дочка, когда последний раз видела восход солнца? Когда последний раз наслаждалась созерцанием ночного неба или слушанием пения птиц?
– Если честно, не помню.
– Вот видишь, это ты нуждаешься в спасении, а не я…
– Ну что же, тогда начнем? Наша беседа может олучитьсяч интересной.
– Почему бы и нет.
– Вы отшельник?
– Да. Но, в отличии от Сайгё и Кубата Жусубалиева1, я отшельник поневоле. Если в старину они уходили в леса, горы, то я отшельник в городе, с миллионным населением. Одинокий путник среди толпы. И случилось это десять лет тому назад. Я вообще-то еще со студенческих лет увлекался древнеиндийской, суфийской философией, начитался разного рода книжек про отшельников и сам тоже собирался когда-то стать им. Но думал, сначала выращу детей, обустрою их, потом выйду на пенсию и можно будеть спокойно отшельничать. Но жизненные обстоятельства разрушили все мои планы. В один прекрасный день я попал под сокращение. Ты даже не представляешь, как это трудно, как больно потерять любимую работу… Каждый день я по старой привычке ездил в город, издали наблюдал, как мои теперь уже бывшие сослуживцы входили и выходили из офиса. Мне казалось, что они самые счастливые люди на свете. Я завидовал им, сердце обливалось кровью, когда они дружно и неспеша шли в кафе пообедать. Потому-что теперь у меня не было возможности и на это.