Джузеппе Белли - Римские сонеты. ч. 9
Переводчик Косиченко Бр
На обложке 1839 (Public domain) "View of the Capitol im Rome" by W. Brücke
© Джузеппе Джоакино Белли, 2021
© Косиченко Бр, перевод, 2021
ISBN 978-5-0055-1239-0 (т. 9)
ISBN 978-5-4498-0254-5
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
«Io qui ritraggo le idee di una plebe ignorante, comunque in gran parte concettosa ed arguta, e le ritraggo, dirò, col concorso di un idiotismo continuo, di una favella tutta guasta e corrotta, di una lingua infine non italiana e neppur romana, ma romanesca.» (G.G.Belli, Introduzione ai Sonetti).
Я изображаю мысли малообразованного обывателя, при этом нередко актуальные и остроумные, я излагаю их при помощи карикатурных ситуаций, полностью исковерканной и ненормированной речью, языком, который в конечном итоге не является итальянским, даже не римским, это романеско. (Д.Д.Белли, Предваряя сонеты).
ТЮРЬМА
* При коронации понтифика существовала традиция амнистии мелких правонарушителей (Лев XII коронован 5 октября 1823 г.)
LE CARCERE
УСЫПАЛЬНИЦА РОДИТЕЛЯ
Бардилио – сорт тёмно-серого мрамора с синевой и прожилками
* Монеты Папской области:
Байокко – 5 кваттрино
Паоло – 10 байокко
Скудо – 100 байокко
ER DEPOSITO P’ER PADRE
ГРОБНИЦА НЕРОНА
Виа Кассия начиналась от