Джузеппе Белли - Римские сонеты. Ч. 19

Переводчик Адександр Косиченко

ISBN 978-5-0064-7212-9 (т. 19)

ISBN 978-5-4498-0254-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«Io qui ritraggo le idee di una plebe ignorante, comunque in gran parte concettosa ed arguta, e le ritraggo, dirò, col concorso di un idiotismo continuo, di una favella tutta guasta e corrotta, di una lingua infine non italiana e neppur romana, ma romanesca.» (G.G.Belli, Introduzione ai Sonetti).

Я изображаю мысли малообразованного обывателя, при этом нередко актуальные и остроумные, я излагаю их при помощи карикатурных ситуаций, полностью исковерканной и ненормированной речью, языком, который в конечном итоге не является итальянским, даже не римским, это романеско. (Д.Д.Белли, Предваряя сонеты).

СОВРЕМЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

Наш век шагнул в технический прогресс!

Зовёт хозяин: «Топай, Фортунато,

к Чипиккье в лавку, где печатный пресс,

я внёс за том Болтарха предоплату».

Снял том типограф с полки: «Цел обрез,

проверь, дружище, книга не почата».

Я оглядел: солидный труд – на вес,

знать, на печать изрядные затраты.

Штампуют – пусть; но как промежду шлиц

затягивают литеры – магнитом? —

в нутря законопаченных страниц!

Бьюсь об заклад – хоть катаньем, хоть мытом

читать научат вскоре всех тупиц,

а опосля ослов писать копытом.

Пио Чипиккиа – римская типография на Пьяцца Скьяра

L’ARTE MODERNE

Questo pell’arte è un gran zecolo raro!

Viè er padrone e mme disce: «Furtunato,

va’ cqui ggiù da Scipicchia er mi’ libbraro,

che tte dii quer Bruttarco c’ho ccrompato.»

Vado, lui me dà un libbro, e, «Ffratel caro,

disce, guardate che nun è ttajjato.»

Io me lo pijjo, e usscito che ssò ar chiaro

l’opro e mm’accorgo ch’è ttutto stampato.

Stampà un libbro va bbe’; mma inventà ll’usi

da potesse poté stampà la stampa

su le facciate de li fojji chiusi!

Io sce scommetto, che ssi cqua sse campa

un po’ ppiù a llongo, l’ommini sò mmusi

da fa scrive un zomaro co’ la zampa.

1835

ПАТРОНЫ САМОДУРЫ

Чего им надо? Грома ясным днём:

любое оправданье вне закона.

Любой ответ не годен – все патроны

единым намалёваны углём.

Мой? Явно сбрендил: «Гротта-пинта, дом

такой-то номер, там сапожник оный… —

шлёт пятый раз туды. – Сапог сезонный

жмёт в голени, а в пятке мал подъём».

Ходил. У новых тёсаных ворот

щит Ершкорпены, ясно – кулинары,

в палаццо возвращаюсь: «Дом не тот».

Взбешён, ослом зовёт, плюётся яро,

в лицо летят яйцо и корнеплод…

сапожник, что ль, тачает там кальмара.

Гротта Пинта – улица рядом с Театром Помпея

Скорпена – морской ёрш

Эскарпены – туфли

LI PADRONI SBISBÈTICHI

Lui la intenne accusì? Ddàjjela vinta:

tanto co’ llòro er repricà nnun vale.

Tanto come che ffai sempre fai male.

Li padroni sò ttutti d’una tinta.

Ppiù dder mio? Disce: «Scerca a Ggrotta-pinta,

nummero tale, er carzolaro tale,

e ddìjje che mm’allarghi sto stivale,

e cche ggià cquesta che mme fa è la quinta».

Io curro, vedo s’una porta nova

scritto Bottierre, che vvo ddì bbottaro,

torno a ppalazzo, e ddico: «Nun ze trova».

E llui s’infuria, me dà dder zomaro,

me sbatte in faccia una manata d’ova,

e pprotenne che llì cc’è un carzolaro.

1833

Дж. Вази. Палаццо Пио. Арка – проход к Санта-Мария-ин-Гротта-Пинта

СБОРЫ ГОСПОЖИ

В Ла Валле едем, да, вопрос – когда!

Впрягай, впрягай скорее: эх, синьора,

с зари в карете хрускали рессоры —

ночь на дворе, изжёвана узда.

Чем занята? В уборной, как всегда;

когда враной муар заменят споро

на всех туалях сивы коленкоры —

в театре прут на выход господа.

Пока все спицы пустишь вдоль по треку,

приладишь ватный валик под тафту,

на шлейке стянешь кожаную деку

(в поту вслепую правлю ус киту,

я правая рука Мерсиседека)…

начнёшь в июле – кончишь в августу.

Ла Валле – римский оперный театр

* Ибо Мелхиседек, царь Салима… не имеющий ни начала дней, ни конца жизни (Послание к Евреям, 7:3)

Следующая страница