Джузеппе Белли - Римские сонеты. Ч. 17
Переводчик Косиченко Бр
© Джузеппе Джоакино Белли, 2024
© Косиченко Бр, перевод, 2024
ISBN 978-5-0062-6014-6 (т. 17)
ISBN 978-5-4498-0254-5
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
«Io qui ritraggo le idee di una plebe ignorante, comunque in gran parte concettosa ed arguta, e le ritraggo, dirò, col concorso di un idiotismo continuo, di una favella tutta guasta e corrotta, di una lingua infine non italiana e neppur romana, ma romanesca.» (G.G.Belli, Introduzione ai Sonetti).
Я изображаю мысли малообразованного обывателя, при этом нередко актуальные и остроумные, я излагаю их при помощи карикатурных ситуаций, полностью исковерканной и ненормированной речью, языком, который в конечном итоге не является итальянским, даже не римским, это романеско. (Д.Д.Белли, Предваряя сонеты).
БЛАГОСЛОВЕНИЕ НАННЫ КУККИРЕЛЛЫ
Кастелло – Замок Св. Ангела
Санта Лючия – святая защитница от глазных болезней
LO SPOSO DE NANNA CUCCHIARELLA
А. Брюллов. Вид на Кастелло. 1826
СИНЬОРА ХУДОЖНИЦА
* По слухам, реальный факт, случившийся с датской кронпринцессой в Риме; во всяком случае, известный художник Филиппо Агрикола (1795 – 1857), субинспектор росписей Апостольских дворцов, был автором портрета датской принцессы в 1822 г.
LA SIGGNORA PITTORA
Ф. Агрикола. Эллен Аддерли, виконтесса Диллон
КАРТИНА МАСЛОМ