Редьярд Киплинг - Осень – сказка. Цикл стихов Марине Цветаевой, переводы Бернса, Киплинга, Рильке
Осень сказка
Явь и вымыслы прекрасны
В дни начала сентября.
Бабьим летом вижу ясно:
Сказки пишутся не зря.
***
Не множь, друг, печалей.
Они – словно птицы
Летают, порхают,
В гнезде не сидится.
Весною в дороге,
Всю осень в пути.
В скитаниях счастья,
Не могут найти.
***
Закружила листва золотая
Хороводы в осеннем саду;
Я живу всё, как есть, принимая,
Сам с собой и природой в ладу.
Не считаю чужие измены,
Ведь и сам не одну разлюбил;
Будьте счастливы Светы и Лены
С теми, кто вам меня заменил.
Будьте с ними щедры, как бывали
На любовь и коварство со мной;
В сентябре не прожить без печали,
Без надежды на счастье весной.
Закружилась листва золотая,
Как от счастья моя голова;
Прошлых дней не кляну, понимаю -
Жизнь во всём, что случилось, права.
***
Грусть прощанья. Расставанья.
Собираю чемодан,
Всё сильнее ожиданье
Новых встреч и новых стран.
Мне не нужных, не любимых -
Я по нраву домосед.
Жажду чувств неугасимых,
Вин и дружеских бесед:
О стихах и переводах,
Кто поэт, кто не поэт?
Об истории, народах,
Чей умнее президент?
Покорило Бабье Лето,
Без раздумий сдался в плен,
С нею мне хватает света
И не нужно перемен.
***
Охладело солнце к лету,
Роскошь осени милей:
Золочёная карета,
Тройка огненных коней.
Гикнет кучер, тронет вожжи
И взовьются над землёй -
Не пугает бездорожье,
Не смутишь и колеёй.
Из парчи, в рубинах сбруя,
Ветер в гриве голубой,
Прилетит в страну, ликуя,
По дороге золотой.
Только шаг шагнёт царица
Всех народов и племён,
Поспешат быстрей явиться,
До земли отдать поклон.
Впереди идут с дарами
Огороды и сады.
Всё поделит между нами,
Кроме горя и беды.
***
Дым крадётся серой кошкой,
Шаг бесшумен, хвост трубой;
Клён наряден, как матрёшка,
Ясень – терем расписной.
Синь безоблачна, бездонна,
Глубь озёр видна до дна,
По ночам желтей лимона
Круглолицая луна.
В реках плавают русалки,
Леший прячется в кустах,
Бабка – ведьма и гадалка
Дремлет в доме на ногах.
Не смотри, что ноги курьи,
Волю дай начнут плясать;
Змей – трёхглавый хочет дурью
Трёх головость оправдать.
Но Яга над ним хохочет,
Говорит: Дурь – ерунда!
Драться любишь, словно кочет,
В этом главная беда.
***
Костёр, дымя, сжигает листья –
Их ветер заготовил впрок;
А с клёнов продолжает литься
Багряно – золотой поток.
Дым, кошкой выгибая спинку,
Скользит по лицам, как вуаль,
Грустят на ветках паутинки,
В глазах у девушек печаль.
Устал от вечных расставаний
Без ссор и видимых причин,
От жалоб, слёз и причитаний
Забытых женщин и мужчин.
Полёт листа, как взмах прощанья,
Дымок свивается в спираль,
Хочу любви и пониманья,
Святых и вечных, как скрижаль.
***
Ветер жмётся к ногам, как собака,
Ощетинился сучьями лес,
Дождь струится из чёрного мрака,
Погасивших все звёзды небес.
Без причины тоска и печали,
Беспросветны, ни зги не видать;
Все надежды давно пеплом стали,
Догорела в душе благодать.
***
Август лето вывел в двери,
Осень рвётся на порог;
Грусть, предчувствие потери,
Будто близкий занемог.
Кружит в небе листьев злато –
Знай – лови, не уставай;
Если хочешь стать богатым,
Горсти ветру подставляй!
Подставляй, лови червонцы,
Есть рубины и янтарь;
Завтра ранним утром солнце
Встанет, шествуя как царь,
Дверь для осени откроет
И возьмёт природу в плен.
Сердцу грустно, сердце ноет,
От предчувствия измен.
***
Что ты осень приуныла,
Из парчи не мил наряд?
Но его сама ты шила,
Лес ни в чём не виноват.
Перестань рыдать дождями,
Как обиженный малыш.
От себя, и с журавлями,
Никуда не улетишь.
***
Воспоминания
Солнце лучами пронзило чердак,
Страхи былого – сегодня пустяк.
Томик Жуль Верна и запах гнилья,
Мальчик примерный – видимо я.
Прошлого тени до времени спят,
Снова и снова грустить не хотят.
Мальчик вчерашний, где ты родной?
Взгляд стал уставшим, зарос бородой.
В книге листочки пыльны и желты.
Будешь до точки прочитан и ты.
***
Рука с сигаретой дымом рисует
Картину, где осень по лету тоскует:
Печаль за печалью взлетают спиралью.
***
Неряха осень разбросала листья,
Не успевает ветер подметать.
В свиданьях наших не было корысти -
Привыкли вместе время коротать.