Cтанислав Июлин - Нобелевская речь. Noble speech

Нобелевскаяречь / Noble speech 

                          I

Кх-хм… Уважаемая госпожа де Полиньяк, сэр Алекс Фергюсон, уважаемый Нобелевский комитет, все присутствующие. Для меня огромная честь стоять здесь сегодня перед Вами и иметь возможность сказать. Вот, видите, целую речь приготовила. Мх… Спасибо. Не удивляйтесь, вернее, прошу не обращайте внимание, точнее, прошу извинить меня… если слёзы… сами будут катиться по моему лицу во время чтения этих слов, поскольку… да, спасибо… …поскольку я очень долго ждала возможности здесь оказаться. И вот наконец-то это случилось. Меня переполняет до краев. …еще раз сэнк йю.

Кх-хм, как ни странно, хотя это моя речь, а моя кандидатура – полностью ваш выбор. Начать эту речь я бы хотела со слов другого человека. Этот человек женщина. Женщина-поэт из России, а вернее даже из СССР – Анна Баркова. Я процитирую:

«Болен всепрощающим недугом

Человеческий усталый род.

Эта книга – раскаленный уголь,

Каждый обожжется, кто прочтет

Больше чем с врагом, бороться с другом

Исторический велит закон.

Тот преступник, кто любви недугом

В наши дни чрезмерно отягчен.

Он идет запутанной дорогой

И от солнца прячется как вор.

Ведь любовь прощает слишком много:

И отступничество и позор.

Наша цель пусть будет нам дороже

Матерей и братьев и отцов.

Ведь придется выстрелить, быть может,

В самое любимое лицо.

я опущу пару строчек…

Эта книга – раскаленный уголь.

Видишь грудь отверстую мою?

Мы во имя ненавидим друга,

Мы во имя проклянем семью.»

………..На первый взгляд, или на первый слух, не знаю, как это будет по-французски, сложно понять, о чем говорит автор. Но если как следует прислушаться, изо всех сил вдуматца – можно понять. И итог будет не утешительным..:: Вот до чего может довести девушку жизнь в тоталитарном государстве……. Она готова отказаться от семьи, от счастья иметь детей, от своей женской сущности…. Спасибо…. Но вы сами слышали. Я, как творческий человек, и говорящий от лица других – сотен творческих девушек из России, которых я очень понимаю, как носитель языка, как человек, который тоже очень щепетильно относится к текстам, я могу прямо сказать: современная женщина не может жить и работать в стране, где нельзя пользоваться косметикой, покупать прокладки, носить нижнее белье и использовать средства интимной гигиены. Иначе его неуклонно постигает судьба автора, только что процитированного. Но не думайте, что я идеальна. Я не это хотела этим сказать. Именно поэтому я записала эту речь заранее, а одну ее копию отправила даже в комитет письмом, за месяц до вручения приза. Я тоже оказалась не совершенна, но на этот раз в отличие от Анны – не в плане психики, нет, а в плане физики, физически. Возможно, физиологически, pardonnée moi, если использовАла не то слово. I’m sorry, так вот, я тоже дала течь, и раз уж последнее время я не так важно себя чувствую, возможно, на свое здоровие – health – я уже не могу рассчитывать так, как раньше, я оформила по правилам эту речь еще заблаговременно, на случай, если буду не в состоянии сделать это потом… накануне вручения. И вот, как видите, я все же стою сегоднЯ перед вамИ, но, думаю, многие согласятся, как это часто бывает, время только дает нам еще один шанс, а не всаживает сыворотку бессмертия…. Да, вот так вот. Но давайте не будем о плохом. Не сегодня по крайней мере.

    Пару слов о себе. Хах, снова не смогла удержаться, да…. Спасибо…. Хотьйяяя было много , как это по-рюсски?.. interview, talk show… okay? я понимаю, многие, кто здесь пришли, знают меня хорОшо, кто-то лично, ха-ха, даа.. все же эта передача будут показывать по телевизору, в интернете, где довольна большая публика, возможно, кто-то не знает миня, я решила сказать о сибе пару слова… да, хаха…. Так вот, я бы могла нАчать с того, что родилась, конечно, в России, в русской глубинке, а не в Тажикистоне, и я не Native American, как это много где пишут, соу, было это почти 50 лет назад, в Нариян—Маре. Мой папа был, как это? – алкохолик, а мама играла на пиено, хотела поступать на учителя литературы, но папа ей не дал: сначала он провалил ее на вступительных экзаменах , а потом его самого выгнальи из того института за пьяный дьебош… Во чито делает с людьми алкохолизм…. Я проучилась пол года в Russian middle school , где миня постоянно били, унижьяли, обзивальи , учительница по английскому ревновала меня к своему жениху… все это terminate тем, что меня отчислить из этой школы, а в новую я не была принЯта… остальное время все мое обучение было – self education. Естественно, я носитель языка, я до сих очень много времени говорить по русски, четвертая часть моих текстов написана и исполнены на нем, но все жЕ я немного удивлена, что вы мне вручаете премию именно за russian literature… хах, да, thank you…. затем я пошла учится в институт, на совсем другое направление, никак не связано с литература, и именно тогда я и поняла свое настоящее призвание. Параллельно с учебой я начала записывать тексты, читать рэп, играла на гитару, писать пьесы и сценарии к фильмы, выкладывать все это в интернет… сама пробовалась в разных жанрах кино, фотографии, снималась в разной роли в клипах известных тогда русскоязычных групп, за возможность прочитать там свои тексты, выступить… иногда знаете да я был неодета… тогда это считалось без цензуры. Мой контент при всем том довольно слабо набирал аудиторию. Да. У меня появились многие фанаты, но они больше хотеть именно фотография, клипов, а не сотрудничества в плане издать книгу или продать права на сценарий, вот так. Собственно, так я познакомилась с моим первым russian husband , это было очень смешно, да, он оставил под одним из клипов комментарий, что-то вроде: вау, какая цыпа, very hot, атас, пюшка… я что-то ответила, началась переписка, прямо там, в комментариях под видео, закрутилось-завертелось… ну и вот закончилось собственно тем, что я стою здесь перед вами на костылях, с бионическим протезом вместо одной ноги… да, сразу вспоминаются песня одной American band, что-то типа: