Сборник статей, Александр Умняшов - Motherfuckers. Уличная банда с анализом
Составление и перевод с английского А. Умняшова
Примечания О. Озерова и А. Умняшова
Перевод текстов Black Mask и Up Against the Wall Motherfucker выполнен no изданиям:
Black Mask & Up Against the Wall Motherfucker: The Incomplete Works of Ron Hahne, Ben Morea and the Black Mask Group. London: Unpopular Press and Sabotage Editions, 1993.
Up Against the Wall Motherfucker: An Anthology of Rants, Posters and More. Homebrew Press, 2007
За первую книгу благодарим Александра Бренера и Макса Нилина.
Вторую нам прислал Бен Мореа. Спасибо ему.
Black Mask сегодня:
>Ben Morea
http: ⁄ / e-blast.squarespace.com /
>Dan Georgakas
© Любым возможным способом
Бен Мореа. Предисловие к «Motherfuckers»
Radical Art> Radical thought> Radical politics.
The progressive history of Western culture IS the history of ART.
pioneering Art Living ART.
Look for Rebellion Revolution and you will find POETRY.
They are absolutely connected.
In early Europe we find Hieronymous Bosch (part of a
free-thinking sect) and we find
the SEEDS of Reformation. We encounter the Symbolists and taste FREEDOM.
Rimbaud and REVOLT.
We dance with DaDa flirt with Rosa Luxemburg.
We dream Surrealism and modern Revolution
APPEARs.
We embrace the Russian FUTURISTS and we taste change.
& Into the 60's–the liberation of
the mind.
And the World moves closer
EVER closer.
Free ART and ART will free you.
b.m.
Радикальное Искусство> Радикальная мысль> Радикальная политика.
История западного культурного прогресса ЭТО И ЕСТЬ история ИСКУССТВА,
новаторского Искусства Живого ИСКУССТВА.
Станешь искать Мятежа Революции и обнаружишь ПОЭЗИЮ.
Они неразрывны.
В старой Европе мы видим Иеронима Босха (члена секты вольномыслящих) и находим у него
СЕМЕНА Реформации. Мы встречаем Символистов и познаем СВОБОДУ.
Рембо и ПРОТЕСТ.
Мы танцуем с ДаДа флиртуем с Розой Люксембург.
Мы грезим о Сюрреализме и новая Революция
НАЧИНАЕТСЯ
Мы обнимаем Русских ФУТУРИСТОВ и познаем перемены, и в 60-е–раскрепощение
желаний.
Но Мир в тупике
КАК ВСЕГДА в тупике.
Освободи ИСКУССТВО и ИСКУССТВО освободит тебя,
б. м.
Black Mask
Впервые опубликовано в газете King Mob № 3/1969, перепечатано в сб. King Mob Echo: English section of the Situationist International. Edinburgh: Dark Star, 2000
РАЗРУШАЙТЕ МУЗЕИ. НАША БОРЬБА – НЕ НАДПИСИ НА СТЕНАХ. ПОЯВЛЯЕТСЯ НОВЫЙ ПРИЗРАК. ПОДОБНО УЛИЦАМ УОТТСА[1], МЫ ПАЛИМЫ РЕВОЛЮЦИЕЙ… 10 октября 1966 года. Несколько ребят и девчонок промаршировали из нью-йоркского района Нижний Ист-Сайд, разбрасывая листовки с призывом закрыть Музей современного искусства, но были остановлены буквально у входа в здание фалангой ментов и железными ограждениями. История вошла в новое русло, а менты, бывшие, как всегда, «на высоте», первыми почувствовали на себе совсем новый и очень действенный способ борьбы. Это происшествие показало, на чьей действительно стороне находится Искусство… Выскочивший на ступеньки директор музея (имеющего, к слову, богатейшую в мире коллекцию Дада), заламывая руки, чуть не в слезах, смог выдавить из себя только мольбы: «Зачем вы это делаете? Мы ни в чем не виноваты!..» Группа ребят, неизвестная дотоле, называлась Black Mask… Некоторое время спустя, однажды ранним утром, надвинув на глаза черные балаклавы, с Веселым Роджером на самодельных стягах, Black Mask, чей состав расширился до 15 человек, прошли от Канал-стрит через Нижний Бродвей до Уолл-стрит – взывая о Новых Границах, проходя мимо дельцов, замороченных на акциях и бабках… Биржевых спекулянтов, участвующих в убийственных сделках с акциями в обмен на смерть… УОЛЛ-СТРИТ – ЭТО УЛИЦА ВОЙНЫ… Менты и запакованные в костюмы корпоративные курьеры с вытаращенными глазами; несогласных и озлобившихся на это было, к сожалению, очень немного: лишь эта группировка, держащаяся на честном слове, и результативность действий которой была очень относительна. Начинка из идей «Комитета ста»