Сильвия Алиага - Книжный клуб в облаках
Переводчик: Елена Горбова
Редактор: Диляра Абубакирова
Издатель: Лана Богомаз
Генеральный продюсер: Сатеник Анастасян
Главный редактор: Анастасия Дьяченко
Заместитель главного редактора: Анастасия Маркелова
Арт-директор: Дарья Щемелинина
Руководитель проекта: Диляра Абубакирова
Дизайн обложки и макета: Дарья Щемелинина
Леттеринг: Владимир Аносов
Верстка: Анна Тарасова
Корректоры: Наталия Шевченко, Диана Коденко
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
© Silvia Aliaga, 2023
Represented by Tormenta
Originally published in Spanish by Nocturna Ediciones
Иллюстрация на обложке © Cristina Cid
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2024
Тебе, Дезире, ведь единственное, чего нам не хватило, —
это создать
свой книжный клуб;
и вам,
Бетти, Наса и Нини, моим девочкам
с площади Луи
Лепина
Глава 1
Основные правила книжного клуба авиакомпании «Скайвинд»
Я не совсем понимала, чего лишилась, пока не оказалась в Париже. Пока не столкнулась со страшным одиночеством и не вышла из этой борьбы победительницей. Именно там я осознала: раз я существую – все остальное уже не так важно.
ИНГРИД БОДЕН (французская писательница)
Трепещущий на синих крышах свет
ТЕМА: Книжный клуб авиакомпании «Скайвинд»
От: Хан Минхо (ICN – международный аэропорт Инчхон)
Кому: Почтовый ящик: всем получателям – во все аэропорты
18 января, 09:07 (KST – корейское стандартное время)
Дорогие коллеги!
Прежде всего, разрешите представиться. Меня зовут Хан Минхо, я – сотрудник Службы наземного обслуживания пассажиров Международного аэропорта Инчхон (Южная Корея).
Полагаю, что вы уже успели ознакомиться с последним информационным бюллетенем дирекции «Скайвинд», в котором нас всячески призывают к новым идеям и инициативам, способствующим укреплению связей между сотрудниками компании, устранению культурных и языковых барьеров и в целом общению между коллегами.
Так вот…
Позвольте пригласить вас в книжный клуб авиакомпании «Скайвинд»!
Это амбициозный проект, который я, на правах действительного члена и основателя клуба, обязуюсь развивать с величайшей ответственностью и полной отдачей сил, – объявляется открытым. А теперь расскажу о правилах нашего клуба – прошу вас внимательно ознакомиться с ними, прежде чем вы примете решение о вступлении или же воздержитесь.
1. Члены клуба читают минимум одно литературное произведение в месяц.
2. Любой из участников раз в месяц предлагает к прочтению новую книгу. В качестве основателя и действительного члена клуба я обязуюсь следить за тем, чтобы каждый получил возможность выбрать книгу в порядке строгой очередности.
3. Автор предлагаемого к прочтению произведения должен быть уроженцем страны, где проживает заявивший его участник клуба.
4. Выбранное произведение должно быть переведено на английский язык, чтобы у каждого была возможность его прочитать.
5. Все члены книжного клуба авиакомпании «Скайвинд» должны владеть английским на приемлемом уровне (см. предыдущий пункт).
6. Все члены клуба обязуются обменяться впечатлениями от прочитанного произведения в конце каждого месяца при помощи корпоративной электронной почты.