Вещие сестрички
Король умер, да здравствует король!.. Впрочем, какой именно король здравствует? Тот, что в призрака превратился? Или его убийца, самозванец, который вроде бы слегка тронулся умом? А тут еще земля ожила… И ведьмы… И принц-наследник, подрабатывающий актером… Нет, все, мы умываем руки. Сами читайте.
Мне (как впрочем и многим судя по откликам) очень нравятся Пратчеттовские ведьмы - просто замечательно выписанные характеры. Только грустно, что переводы сильно не дотягивают до оригинала. И хоть Пратчетта пока мне трудно читать в оригинале (у него непростой язык, особенно когда он выписывает прямую речь с замечательными акцентами - деревенским-ведьминым, дворфским, тролльским и т.п. - тогда вообще вешалка!) тем не менее удовольствие необычайное - от языка, от неожиданных шуток, от острых наблюдений и пр. Жаль, что я не так хорошо знаю Шекспира, а то бы наверное было еще интереснее, там просто масса параллелей!
