Поправки
Роман «Поправки», вышедший в 2001 году, принес сорокадвухлетнему Джонатану Франзену всемирную известность и поставил его в один ряд с классиками американской литературы. Книга разошлась миллионными тиражами, получила Национальную книжную премию США и была переведена на 35 языков.
История семьи со Среднего Запада, рассказанная с иронией и любовью, оказалась глубоко универсальной. Чета Ламбертов и трое их взрослых детей похожи на любую настоящую семью: они любят и ненавидят друг друга, портят и спасают друг другу жизнь – и никто, включая их самих, не может помешать им собраться вместе за рождественским столом, если этого хочет мама. Фоном для этой вечной коллизии служит Америка 90-х – с ее внешним благополучием и внутренней тревогой, в смутном предчувствии перемен.
Бывают такие книги: ты начинаешь вникать в суть на первых страницах и уже понимаешь, что рано или поздно перечитаешь произведение. “Поправки” из их числа. Роман-скальпель о двух поколениях обычной американской семьи начинается на Среднем Западе, где доживает свой век пожилая супружеская пара, главная цель которой - собрать детей (двоих сыновей и дочь) на Рождество, чтобы всё-было-как-раньше. Семейная матрица крепка, как камень, и все персонажи, их проблемы и конфликты не новы, зато как это смотрится в декорациях американской жизни!
Франзеновский интерес к семейным коллизиям и возврат к старой доброй романной форме XIX века невольно заставляет любого читателя вспомнить Л. Н. Толстого. Даже у Стивена Кинга читаем: “Нет ничего более завораживающего, чем семейная ссора, как, если не ошибаюсь, сказал Лев Толстой. А может, Джонатан Франзен”. Мне кажется, здесь и реверанс, и ласковая подъебка.
Увесистый том “Поправок”, говорят, можно найти в любом американском супермаркете, при том что для протестантской этики чтение - почти пустая трата времени. В 2001 году Франзена вмиг полюбили, народная тропа теперь навряд ли зарастет. В 2010-м на фуршете после презентации “Свободы” с Франзена сняли очки, вложив ему в руку записку: “Отдадим тебе очки за 100 штук баксов”. Воришек нашли по горячим следам. Писателю вернули украденное.
В 2010 году, еще до выхода “Свободы”, журнал Time поместил на обложку Джонатана Франзена. Писатели на обложке Time - редкость. До этого - вы будете смеяться - в 2000 году красовался Стивен Кинг. За “Поправки” Франзена признали лучшим писателем нулевых.Что ж, вполне логично, что роман, который подвел итог американской жизни XX века, стал одним из самых читаемых в XXI.
