Остров обреченных
Пятеро мужчин и две женщины становятся жертвами кораблекрушения и оказываются на необитаемом острове, населенном слепыми птицами и гигантскими ящерицами. Лишенные воды, еды и надежды на спасение герои вынуждены противостоять не только приближающейся смерти, но и собственному прошлому, от которого они пытались сбежать и которое теперь преследует их в снах и галлюцинациях, почти неотличимых от реальности. Прослеживая путь, который каждый из них выберет перед лицом смерти, освещая самые темные уголки их душ, Стиг Дагерман (1923–1954) исследует природу чувства вины, страха и одиночества. Роман, написанный всего за две недели летом 1946 года, стал манифестом шведского модернизма и превратил автора в культового писателя.
Издательство Ивана Лимбаха выпускает книги, над которыми нужно сидеть и думать. Не для развлечения. Я не ждала ничего лёгкого. И правильно сделала.
Стиг Дагерман - шведский писатель, яркий представитель фюртиотализма (течение в шведской литературе 1930-40х, в котором главной чертой является особая эмоциональность). Умер рано, в 31 год, в 1954. После длительной депрессии и диагностированной шизофрении он совершил самоубийство.
"Остров обречённых" Дагерман написал в 1946. Это его второй роман, который укрепил его признание среди критиков. Дагермана сравнивают с Кафкой и Камю. В Швеции существует премия его имени, учрежденная в 1996 году, которая присуждается людям и организациям, поддерживающим свободу слова.
Я взялась читать "Остров обречённых", потому что "особая эмоциональность" прозы - то, что меня привлекает. Книга почти лишена фабулы в привычном понимании. Интрига держится не на последовательности действий, а на ассоциациях, возникающих между фрагментами текста, на эмоциональном нагнетании, на философских размышлениях. Совершенно точно: эта книга не для широкого круга читателей.
Дагерман без страха погружается в темные глубины человеческого подсознания, раскрывает чувства своих героев в их сбивчивости, непоследовательности, абсурдности, но лишь обыгрывает собственные поиски экзистенциального смысла декорациями кораблекрушения и спасением семи человек на необитаемом острове. Для Дагермана важно сознание человека, муки, им претерпеваемые, клетки и оковы, мешающие обрести смысл, который у каждого свой. Проза Дагермана, действительно, особо эмоциональна, особо философична. Местами, мне показалось, текст скользит по грани между безумием и озарением.
И вновь ювелирный перевод со шведского. Сложные метафоры и ассоциации переданы уместно и точно, где нужно - изящно, где нужно - наотмашь. Я продолжаю восхищаться настолько насыщенным метафорами текстом, он из них соткан, по сути, они есть - особая эмоциональность. Чувствовать мир, через необычные, но точные образы, и уметь написать их, чтобы другой прожил их похоже, - в этом есть настоящее искусство. Жаль только, Дагерману пришлось творить в такое тяжёлое время. И тексты вышли красивые, но такие непростые.
