Вашему вниманию предлагается самая известная сатирическая повесть-сказка Джорджа Оруэлла – "Ферма" (Animal Farm ). Она высмеивает социализм в его сталинском варианте, когда соратники превращались во врагов, когда шло уничтожение собственных граждан, когда официально говорилось об улучшении жизни, а на самом деле она ухудшалась. Герои сказки – домашние животные, которые подняли восстание и изгнали людей. Они устроили на ферме собственную свободную республику. Однако, как это и случилось с коммунистическим режимом, благие намерения быстро перешли в диктатуру, где одни животные узурпировали власть и, в конечном итоге, превратили других животных в своих рабов. Острая сатира сказки перекликается с самым известным произведением Оруэлла, романом "1984". Именно поэтому переводы сказки смогли увидеть свет в СССР лишь в 1988 году. В том числе и данный перевод Александра Пахотина, который был опубликован с незначительными сокращениями в газете "Тюменский комсомолец" в 1988 году.
✅Коротко о главном: Не важно, четыре у тебя ноги или две. Главное, чтоб свиного пятака не было. ✅Чем пахнет? Чем может пахнуть на скотном дворе? Парным молоком, сеном, яблоками, скажите вы. Так ли это, узнаете, прочитав книгу. ✅Что увидим: Бунт, товарищи! Битву двух хряков за власть. ✅Предупреждения: А нет сегодня предупреждений. Читать всем, и подумать: ничего вам не напоминает этот скотный двор? ✅Цитата:
Только старенький Вениамин настаивал, что помнит всю свою долгую жизнь до мельчайших деталей и знает: им никогда не жилось ни лучше, ни хуже — голод, непосильный труд и обманутые ожидания, таков, говорил он, нерушимый закон жизни.
⚜⚜⚜
1. Каждый, кто ходит на двух ногах, - враг. 2. Каждый, кто ходит на четырех ногах или у кого есть крылья, - друг. 3. Животные не носят платья. 4. Животные не спят в кроватях. 5. Животные не пьют алкоголя. 6. Животное не может убить другое животное. 7. Все животные равны.
✅Итог:
Читая книги, я чередую топовые произведения с классикой. Выбор на «Скотный двор» пал случайно. Повесть написана в 1943-44, и что изменилось за 74 года? Увы. Всю историю я видела в героях себя: то в Вениамине, то в Бойце, а иногда и в Молли. Нет, я не хочу себе ленту в гриву. Но мысли забежать в другой "двор" посещают. Пишу сейчас и понимаю, что повесть досталась мне не в лучшем переводе. Но это не испортило общего впечатления. Очень хорошо прописаны все персонажи. Когда мне надо будет писать об устройстве какого-нибудь государства, перечитаю еще раз.
⚜⚜⚜
